shin megami tensei iv 120676
безкоштовне програмне забезпечення для штучного інтелекту для ПК -
Кілька рядків не переклали
Розповіді з локалізації є одними з найцікавіших у цій галузі.
Сьогоднішній день походить від Atlus у світлі нещодавно випущеного Шін Мегамі Тенсей IV: Апокаліпсис , і мені це подобається з двох причин. По-перше, це передбачає промах. Завжди заспокійливо чути резонансні історії, які нагадують нам: так, ми лише люди, і так, помилки трапляються. По-друге, каламбур Faux Pas-calypse. гарно .
Налаштування, для Atlus : Як зазначали багато людей, цими вихідними розповсюдилося зображення нашої збірки англійською мовою, на якій все ще є нелокалізований японський текст. Я не буду наводити посилання тут, тому що це з битви в кінці гри і, безперечно, може зіпсувати деякі деталі для людей. Нехай це також послужить вашим попередженням, перш ніж шукати його. Тим не менш, я запитав про це нашу команду локалізації, і вони переглянули текстові файли гри, щоб з’ясувати, що сталося. (…) Так, він є там разом із ще одним прикладом японського тексту.
Очевидно, нелокалізований текст може з’явитися в битві з босом на пізній грі (якщо ви не проти спойлерів, мати на це ). У цій конкретній битві партнери повертаються через три обороти, а помилковий японський текст з’являється лише в тому випадку, якщо ви дійдете до точки, коли бос дає вам варіант діалогу, ПОКІЙ ваш партнер НОК. Наші тестувальники, які в компанії вже давно і які добре розбираються у всьому SMT (Я думаю, що деякі з них також були QA для оригіналу SMTIV ) були настільки хороші, що ніколи не стикалися з тим, що під час бійки, а відтепер і діалогу, про який йде мова, вони ніколи не стикалися.
Зважаючи на ці деталі, ви, ймовірно, зможете обійти помилку. Або ви могли цілеспрямовано шукайте це . Це може бути цікавим викликом, якщо подумати про це.
Замість того, щоб намагатися замовчувати помилку, Atlus вибачився за всю ситуацію. Це помилка з нашого боку, і ми глибоко шкодуємо про це. Ми внутрішньо обговорили можливість виправлення, і, хоча виправлення ще не знято з столу, якщо це станеться, то не вчасно.
SMTIV: Faux Pas-calypse (Atlus)