square enix poasnue so cait sith vimovlaet sa cait sith
запитання та відповіді на інтерв’ю у maven для досвідчених
Розмова про кет-22
Розмова навколо Кейт Сіт, одного з найбільш оскаржуваних імен у Остання фантазія 7 розширеного всесвіту, прийняв драматичний поворот. На веб-сайті соціальної мережі, який я наполягаю називати Twitter, Square Enix опублікував таке роз’яснення:
«У Final Fantasy VII Rebirth Кейт Сіт вимовляється як «Кейт Сіт».»
Ми бачили, що багато з вас запитували, тому сподіваємося, що це допоможе! #FF7R pic.twitter.com/ZC4WAu9IpE
— FINAL FANTASY VII (@finalfantasyvii) 3 жовтня 2023 р
Для деяких Final Fantasy шанувальників, це твердження можна прочитати так, щоб назвати воду вологою. Насправді я уявляю багатьох, хто грав Остання фантазія 7 ще в 1997 році, природно, так вимовляв назву. Однак багато хто (природно) вважає, що ім’я «Cait Sith» є посиланням на відповідну кельтську фольклорну істоту « Кішка Сідхе .” Це зазвичай вимовляється як «Кет-Ші», яке деякі з тих пір застосовують до дистанційно керованих махінацій Шінра. Але згідно з роз’ясненнями Square Enix, здається, що, намагаючись бути якомога коректнішим, деякі фанати натомість сперечалися про неправильну вимову.
Зауважте, що Square Enix спеціально каже, що Cait Sith вимовляється саме так Final Fantasy 7 Rebirth . Очевидно, що це відкриває двері для вимови Cait Sith як «Ket-Shee» в оригіналі Остання фантазія 7 , оскільки публікація не містить роз’яснень з цього приводу. Я не команда «Кет-Ші», я просто насолоджуюся хаосом.
Легко потрапляє в топ-5 найбільш суперечливих вимов у Остання фантазія 7
Чесно кажучи, сперечалися, як вимовляти речі в Остання фантазія 7 на даний момент є освяченою часом традицією. Якщо ви були на дошці оголошень у середині 2000-х років, сказати «Аеріс» замість «Аеріт» було рівнозначно сказати, що ви ненавидите всіх, хто має три чи більше пальців на ногах.
Крім того, якщо називати Тіфу «тіх-фу» замість «ті-фу», це може призвести до війни. У якийсь момент я вловив помилку «ті-фу» і досі кажу це, хоча знаю, що «ті-фу» є правильним. Принаймні один раз мене мало не вдарили по обличчю з цієї причини. Ні, чути, як це вимовляється в Final Fantasy VII Remake не допомогло.
Отже, як би безглуздо це не здавалося, роз’яснення Square Enix тут має контекст. А поки озвучувався сценарій Final Fantasy VII Rebirth природно відповів би на це запитання, принаймні ми можемо зупинити це раніше. Тепер нам просто потрібна Square Enix, щоб уточнити, чи «Safer Sephiroth» насправді має бути «Sefer Sephiroth» чи «Savior Sephiroth», щоб раз і назавжди наситити шанувальників.
Final Fantasy VII Rebirth виходить 29 лютого 2024 року на PlayStation 5.