after years work fan translation
За допомогою Kyoji!
Хоча останнім часом Супер війни-роботи ігри - такі як V і X - Отримавши англійські випуски, багато людей не розуміють, що це лише вершина айсберга для франшизи. На сьогодні франшиза триває вже 25 років, як правило, принаймні один запис для кожної основної консолі.
Є багато Супер війни-роботи ігри, які залишатимуться в Японії, не визнані та забуті через відсутність англійської локалізації. На щастя, є люди, які працюють над тим, щоб цього не допустити, і раз у раз їх зусилля окупаються. Відзначаючи ігри 10-річчя, Супер Робот Війни Портативний тепер має повний патч з англійського перекладу.
Я не можу цього висловити достатньо, але команда, яка стоїть за цим виправленням, заслуговує великої заслуги. На їхнє завершення знадобилося п'ять років, і для перекладу було багато діалогу. Процитуйте оригінальний пост: '58 місій, 26k рядків тексту розповіді, 13k рядків бойових цитат, 7k коротких рядків іншого тексту, 490+ зброї, 428 мех, 88 відтворюваних персонажів серед акторського складу з 199, 61 музикою '. Тож навіть якщо у вас немає інтересу грати, дайте їм кричати за їх копітку працю.
Супер Робот Війни Портативний насправді рімейк PSP у грі Game Boy Advance Супер Робот Війни A . Він містить оновлену механіку, нові візуальні зображення, озвучені послідовності боїв та багато іншого. Це також окремий заголовок, тобто ви не граєте в будь-яку іншу гру, щоб зрозуміти це. Незважаючи на це, реєстр можна було б охарактеризувати як 'класичний', зосередившись на Супер війни-роботи основні та старіші шоу. Цей реєстр виглядає наступним чином:
- Chōdenji Robo Combattler V
- Chōdenji Machine Voltes V
- Tōshō Daimos
- Непереможна сталева людина Дайтарн 3
- Металеві броні Драгонар
- Геттер Робо
- Getter Robo G
- Робот гомілки
- Мобільний костюм Gundam
- Мобільний костюм Gundam: 08-а команда MS
- Мобільний костюм Gundam 0083: Пам'ять Stardust
- Мобільний костюм Zeta Gundam
- Мобільний костюм Gundam ZZ
- Мобільний костюм Gundam: Контратака Чар
- Мобільний винищувач G Gundam
- Крило Гундама: Нескінченний вальс
- Mazinger Z
- Великий Мазінгер
- Grendizer
- Марсіанський наступник Надесіко
- Непереможний Супер Людина Замбот 3
Слід зазначити, що це була перша гра, яка Надесіко і Драгонар з'явилися в, тому вони, ймовірно, будуть сильно натиснуті, як у Ямато 2199 в V і Машин Герой Ватару в Х . Крім цього, є деякі включення, які, як я вважаю, багатьом сподобаються незалежно, наприклад Г Гундам і 08-а команда MS . Якщо ви не любитель того, як грають нові ігри, це може бути ще й вашою алеєю.
Тут ви можете знайти виправлення перекладу, а також конкретні примітки щодо будь-яких інших питань.
різниця між контролем та забезпеченням якості
